1
00:00:11,000 --> 00:00:13,666
SEKS YANG AMAN MEMBANTU MEMBANGUN BANGSA YANG AMAN

2
00:00:15,166 --> 00:00:17,416
Hei, Kantha Rao!
Apakah tuanmu masih hidup atau sudah mati?

3
00:00:17,500 --> 00:00:18,375
Enyah!

4
00:00:18,458 --> 00:00:20,375
Hei, jaga mulutmu, Nak!
Pergi dan bermain di tempat lain.

5
00:00:28,916 --> 00:00:30,541
Pak! Subbu pak!

6
00:00:32,166 --> 00:00:33,000
Pak!

7
00:00:36,625 --> 00:00:38,458
Botol racun!
Apakah dia mengkonsumsinya?

8
00:00:39,291 --> 00:00:40,125
Subbu pak!

9
00:00:40,916 --> 00:00:41,833
Subbu pak!

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,416
Bunuh diri adalah dosa, Pak!

11
00:00:43,958 --> 00:00:45,333
Pak! Buka pintunya.

12
00:00:45,416 --> 00:00:46,625
Pak!

13
00:00:47,500 --> 00:00:48,333
Subbu pak!

14
00:00:50,375 --> 00:00:53,083
Ya, itu Subbu, Pak! Kakinya terlihat.
Dia menggeliat kesakitan!

15
00:00:53,166 --> 00:00:56,958
Tuan, aku masih hidup. Di sini, di sisi ini!

16
00:00:57,458 --> 00:00:59,958
Betapa bodohnya aku. Seolah-olah kamu akan mati
sebelum tidur dengan seratus wanita.

17
00:01:00,041 --> 00:01:01,250
Apa?

18
00:01:01,333 --> 00:01:04,750
Tidak ada, tuan! Aku menjadi tegang saat melihatnya
kaleng pestisida. Saya tidak menyadarinya.

19
00:01:08,583 --> 00:01:10,791
Hei bodoh, tatapan apa itu?

20
00:01:10,875 --> 00:01:12,958
Apakah menurut Anda tuan kita masih hidup
hanya dengan meminum susumu?

21
00:01:13,041 --> 00:01:14,791
Selagi kamu sibuk
membuat wanitamu hamil,

22
00:01:14,875 --> 00:01:16,708
tuan kami sedang melakukan aborsi.

23
00:01:17,375 --> 00:01:18,583
Benar, Pak?

24
00:01:19,375 --> 00:01:21,250
Anda tidak akan mengungkapkan nama gadis itu!

25
00:01:21,333 --> 00:01:23,041
Jika Anda bisa memberi saya peringatan
tentang apa yang akan kamu lakukan,

26
00:01:23,125 --> 00:01:24,291
Saya akan mengambil tindakan pencegahan.

27
00:01:24,375 --> 00:01:27,875
Kalau tidak, seluruh desa memikirkan hal itu
Aku membantumu dengan semua perbuatanmu,

28
00:01:27,958 --> 00:01:30,250
dan berpikir untuk memukul
sialan itu dariku!

29
00:01:31,250 --> 00:01:33,791
Pak, apakah ini satu-satunya
Saya tidak tahu, atau masih ada lagi?

30
00:01:33,875 --> 00:01:35,125
Maaf pak!

31
00:01:35,208 --> 00:01:36,541
Ini yang terakhir. Saya berjanji.

32
00:01:36,625 --> 00:01:37,791
Oh tidak!

33
00:01:37,875 --> 00:01:39,958
Tidak, tuan! Saya tidak percaya kamu.

34
00:01:46,708 --> 00:01:47,708
Subbu pak!

35
00:01:49,916 --> 00:01:50,833
Apa?

36
00:01:50,916 --> 00:01:53,875
Giri, Gangadhar, dan Kishan mendapat cek
dari departemen kesehatan, pak.

37
00:01:53,958 --> 00:01:55,250
Tidak ada cek, tidak ada apa-apa. Keluar dari sini.

38
00:01:55,333 --> 00:01:56,750
Kami bertengkar hebat
dengan penduduk desa. Enyah!

39
00:01:57,750 --> 00:01:59,000
Cek, Pak!

40
00:01:59,083 --> 00:02:00,041
Setidaknya beri tahu aku di mana mereka berada.

41
00:02:00,125 --> 00:02:01,083
Saya akan pergi ke sana dan memberikannya.

42
00:02:02,041 --> 00:02:06,041
Mengerti. Mengapa kamu begitu marah? Goblog sia.

43
00:02:06,125 --> 00:02:09,166
Seseorang mendapat cek
dan dia mencoba pamer di sini!

44
00:02:11,875 --> 00:02:12,833
-Pak?
-Pak.

45
00:02:12,916 --> 00:02:14,708
Seseorang datang beberapa waktu lalu. Siapa itu?

46
00:02:14,791 --> 00:02:16,166
Tukang pos, Pak.

47
00:02:16,791 --> 00:02:17,625
Kenapa dia ada di sini?

48
00:02:20,791 --> 00:02:21,791
Apakah dia memberikan surat?

49
00:02:23,833 --> 00:02:25,625
Pak, Giri dan Gangadhar mendapat beberapa cek.

50
00:02:27,291 --> 00:02:28,125
Apa?

51
00:02:28,208 --> 00:02:29,041
Ya, aku menyuruhnya pergi.

52
00:02:29,958 --> 00:02:32,125
-Pak.
-Pak.

53
00:02:33,041 --> 00:02:34,791
Saya melakukan satu kesalahan lagi, Pak.

54
00:02:43,375 --> 00:02:44,291
Pak!

55
00:02:44,958 --> 00:02:47,875
Jika kita tidak menghentikan tukang pos,
kita sudah mati, tuan.

56
00:02:49,375 --> 00:02:53,083
Masih minum chai? Ayo lari, Pak.

57
00:02:54,708 --> 00:02:56,833
Rajanna, dimana Giri
dan Gangadhar pergi?

58
00:02:56,916 --> 00:02:58,625
-Mereka pergi ke ladang.
-Lewat sana?

59
00:02:59,458 --> 00:03:01,041
Lihat di sana… Di sana!

60
00:03:01,125 --> 00:03:01,958
Mengerti.

61
00:03:02,958 --> 00:03:04,291
Berlari lebih cepat, Pak!

62
00:03:04,958 --> 00:03:07,458
-Veeranna, ke arah mana tukang pos itu pergi?
-Lewat sini.

63
00:03:12,458 --> 00:03:14,458
Lihat, sepertinya ada kepiting lain.

64
00:03:14,541 --> 00:03:16,666
Itu ada di dalam liang. Itu bergerak.

65
00:03:17,833 --> 00:03:19,250
-Hai!
-Menangkapnya?

66
00:03:19,333 --> 00:03:20,708
Hai! Giri, Gangadhar, dan Kishan!

67
00:03:22,041 --> 00:03:22,875
Apa?

68
00:03:22,958 --> 00:03:24,625
Kemarilah.
Kalian sudah mendapat cek.

69
00:03:25,666 --> 00:03:26,750
Omong kosong yang tidak perlu!

70
00:03:40,000 --> 00:03:41,791
Tunggu!

71
00:03:42,583 --> 00:03:44,125
-Aku akan membacakannya untuk mereka.
-Kami akan memberikannya. Anda pergi.

72
00:03:44,208 --> 00:03:45,083
Anda seharusnya membawanya di rumah.

73
00:03:45,166 --> 00:03:46,375
Anda pergi! Kami akan menyerahkannya.

74
00:03:46,458 --> 00:03:47,500
Ambillah dari mereka.

75
00:03:47,583 --> 00:03:51,458
Alih-alih mematahkan lehernya,
mereka seharusnya mematahkan punggungnya.

76
00:03:52,541 --> 00:03:54,333
Kotoran! TIDAK!

77
00:03:55,291 --> 00:03:56,291
-Pak!
-Ya.

78
00:03:56,375 --> 00:03:57,708
Itu tidak cukup
andai saja kamu menghargai persahabatan itu.

79
00:03:57,791 --> 00:03:59,125
Mereka juga harus merasakan hal yang sama.

80
00:04:00,500 --> 00:04:02,583
Apakah Anda berlari mencari orang-orang ini?

81
00:04:03,458 --> 00:04:05,416
-Mengapa?
-Lihat! Dia menanyakan alasannya!!

82
00:04:06,041 --> 00:04:07,625
Mereka tidak tahu
nilai persahabatan, pak.

83
00:04:07,708 --> 00:04:09,416
-Ayo pergi, Pak.
-Hei, hei.

84
00:04:09,500 --> 00:04:11,208
-Selesai pak, ayo berangkat.
-Hei, hentikan!

85
00:04:12,666 --> 00:04:13,500
Tunggu, tuan!

86
00:04:15,166 --> 00:04:19,125
Saudara laki-laki! Kakak Subbu sangat menyukai kami.

87
00:04:19,208 --> 00:04:20,375
Dia tidak bisa hidup tanpa melihat kita.

88
00:04:20,458 --> 00:04:22,750
Itu sebabnya dia berlari ke sini untuk menemui kita.

89
00:04:22,833 --> 00:04:24,125
Maaf, saudara.

90
00:04:25,208 --> 00:04:27,541
Hai! Apa kesalahannya dalam hal ini?

91
00:04:27,625 --> 00:04:29,958
-Para wanita hanya mengejarnya.
-Ya.

92
00:04:30,041 --> 00:04:31,208
Kakak Subbu yang malang!

93
00:04:32,000 --> 00:04:34,625
Hei, apapun itu,
kita harus mendukung saudara kita.

94
00:04:34,708 --> 00:04:35,791
Kami akan melakukannya.

95
00:04:38,041 --> 00:04:38,875
Apa?

96
00:04:38,958 --> 00:04:39,791
Itu sudah cukup. Ayo pergi, Pak.

97
00:04:39,875 --> 00:04:41,041
Pergi berburu kepiting!

98
00:04:44,500 --> 00:04:46,208
Mereka percaya kamu seperti tikus, percaya pada kucing.

99
00:04:46,291 --> 00:04:47,375
Apa yang saya lakukan?

100
00:04:47,458 --> 00:04:49,083
Bagaimana saya tahu, Pak? Berapa banyak
cerita lagi yang sudah kamu buat?

101
00:04:49,166 --> 00:04:52,750
Segera setelah tangki air itu diresmikan,
Ramesh Babu siap membunuhmu.

102
00:04:52,833 --> 00:04:54,333
Mengoperasi orang-orang bodoh itu,

103
00:04:54,416 --> 00:04:55,250
membuat wanita hamil…

104
00:04:55,333 --> 00:04:57,958
Di rumah Rajini, asyiknya
kamu punya waktu semalaman.

105
00:04:58,041 --> 00:04:59,958
Sepertinya kamu akan pergi
untuk merusak namaku di desa.

106
00:05:00,041 --> 00:05:01,750
Anda adalah sertifikat "A".
dalam wujud manusia, Pak.

107
00:05:02,583 --> 00:05:04,333
Anda adalah penghibur keluarga yang hebat, Tuan.

108
00:05:04,416 --> 00:05:06,000
-Silahkan pergi, tuan.
-Ya, pergi saja, Pak.

109
00:05:13,625 --> 00:05:16,458
Sampai tangki air diresmikan,

110
00:05:16,541 --> 00:05:19,416
kita harus memastikan Subbu pak
tidak meninggalkan desa.

111
00:05:20,500 --> 00:05:25,750
Usai peresmian, masyarakat diperbolehkan
untuk melakukan apapun yang mereka inginkan.

112
00:05:28,833 --> 00:05:31,916
Subbu pak, saudari Swathi di gereja…

113
00:05:54,416 --> 00:05:55,541
Sepertinya sarang…

114
00:05:56,458 --> 00:05:58,333
Apakah Anda ingin berbicara dengan pengantin wanita?

115
00:05:59,000 --> 00:06:02,833
Siapa yang mengucapkan kata-kata ini?
"Hatiku tenggelam di dalam diriku"?

116
00:06:03,583 --> 00:06:04,541
Anda?

117
00:06:04,625 --> 00:06:06,625
Ya Tuhan! Apa ini, paman?

118
00:06:06,708 --> 00:06:08,000
Bukankah Swathi sudah membaca Alkitab?

119
00:06:08,875 --> 00:06:10,916
Sebenarnya, saya membuatnya membaca setengah.

120
00:06:11,000 --> 00:06:13,166
Setelah pernikahan,
tolong suruh dia membaca sisanya.

121
00:06:15,125 --> 00:06:16,708
-Ayah, Ibu, Tuhan!
-Kotoran!

122
00:06:16,791 --> 00:06:17,916
Tawaran yang luar biasa!

123
00:06:18,000 --> 00:06:19,250
Ini dia para idiot…

124
00:06:22,916 --> 00:06:24,375
Siapa orang ini?

125
00:06:33,958 --> 00:06:36,291
Apakah putrimu
sebenarnya menginginkan pernikahan ini atau tidak?

126
00:06:36,375 --> 00:06:38,583
Tentu saja,
dia tertarik dengan pernikahan ini.

127
00:06:39,250 --> 00:06:42,000
Swathi, katakan pada mereka, nak.
Beritahu mereka.

128
00:06:45,833 --> 00:06:47,375
Saya baik-baik saja dengan pengantin pria.

129
00:06:53,041 --> 00:06:54,333
Ayah! Mama!

130
00:06:54,416 --> 00:06:55,625
Terima kasih Tuhan.
Terima kasih, paman.

131
00:06:55,708 --> 00:06:56,833
Terima kasih!

132
00:06:56,916 --> 00:06:59,541
Tidak ada gunanya merasa buruk sekarang, Pak.

133
00:07:00,416 --> 00:07:02,041
Tidak ada yang tersisa.
Ayo, ayo pergi.

134
00:07:03,083 --> 00:07:04,583
Kapan kita akan mengadakan pernikahan?

135
00:07:04,666 --> 00:07:07,916
Saya akan mengabari Anda dalam seminggu
segera saya bisa mengatur uangnya.

136
00:07:08,000 --> 00:07:09,708
Maaf, paman. Saya melakukan itu dengan sengaja.

137
00:07:09,791 --> 00:07:13,416
Apa pun yang Anda lakukan, Benjamin akan melakukannya
nikahkan dia dan suruh dia pergi.

138
00:07:14,000 --> 00:07:15,166
Dia tidak akan membiarkan dia menikah denganmu.

139
00:07:19,583 --> 00:07:20,791
Lihat, tuan!

140
00:07:20,875 --> 00:07:23,708
Pertama, pikirkan masalah Anda
dan bertemu dengan presiden desa.

141
00:07:25,625 --> 00:07:27,583
Dia mungkin memarahi atau memukul Anda, Pak.

142
00:07:27,666 --> 00:07:29,500
Setidaknya Anda akan meninggalkan desa hidup-hidup.

143
00:07:35,083 --> 00:07:36,000
Pijat di sana!

144
00:07:37,000 --> 00:07:38,291
Daripada mencari tahu siapa gadis itu,

145
00:07:38,375 --> 00:07:39,500
kamu dipijat di sini?

146
00:07:39,583 --> 00:07:41,333
Dasar orang pendek!

147
00:07:41,416 --> 00:07:43,208
Saya sedang berbicara dengan Anda.
Mengapa kamu melihat ke sana?

148
00:07:43,291 --> 00:07:44,708
Seluruh desa khawatir.

149
00:07:44,791 --> 00:07:46,666
Mereka saling mencurigai
tanpa mengetahui siapa gadis itu.

150
00:07:46,750 --> 00:07:48,500
Kita perlu tahu
gadis mana yang melakukan aborsi.

151
00:07:49,333 --> 00:07:50,208
Apa yang kamu lihat?

152
00:07:50,291 --> 00:07:53,750
Oh! Inilah pahlawannya!

153
00:07:53,833 --> 00:07:54,791
Hai!

154
00:07:55,333 --> 00:07:56,333
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk berhenti?

155
00:07:57,333 --> 00:07:59,458
Tahan kudamu sampai
upacara puja tangki air selesai.

156
00:08:00,250 --> 00:08:01,625
Penduduk desa kami tidak memiliki martabat.

157
00:08:01,708 --> 00:08:03,458
Mereka tidak tahu cara membesarkan anak perempuan.

158
00:08:03,541 --> 00:08:05,041
Setiap orang impoten.

159
00:08:07,000 --> 00:08:08,083
Oh! Kamu memberiku kopi?

160
00:08:08,625 --> 00:08:10,000
Simak dan pelajari ya guys!

161
00:08:11,375 --> 00:08:13,875
Tahukah kamu betapa bangganya perasaanku?

162
00:08:14,375 --> 00:08:17,750
Putriku selalu pulang ke rumah
bahkan tanpa melihat siapa pun.

163
00:08:24,500 --> 00:08:26,375
Putriku, kawan, putriku!

164
00:08:26,875 --> 00:08:28,041
Emas! Saya membesarkannya dengan sangat baik!

165
00:09:07,375 --> 00:09:09,958
Itu putriku!

166
00:09:17,375 --> 00:09:19,750
Kemana kita akan pergi? Tuan, Tuan!

167
00:09:19,833 --> 00:09:21,833
Pak. Pak, mengapa Anda melakukannya?
keluar seperti itu?

168
00:09:21,916 --> 00:09:23,375
-Ayo, mari kita bicara dengan presiden.
-Pak.

169
00:09:23,458 --> 00:09:24,791
Perubahan apa yang kita alami di sini, Pak!

170
00:09:26,083 --> 00:09:27,666
Mengapa saya datang ke sini? Dan apa yang terjadi?

171
00:09:27,750 --> 00:09:29,208
Apa yang Anda lakukan kali ini, Pak?

172
00:09:30,833 --> 00:09:32,125
Pak! Katakan padaku, tuan.

173
00:09:32,208 --> 00:09:34,625
Aku siap memberitahumu. Apapun yang terjadi,
Aku akan memberitahumu, dan kamu yang mengurus sisanya.

174
00:09:34,708 --> 00:09:35,541
Pak!

175
00:09:35,625 --> 00:09:37,375
-Kehamilan itu--
-Tuan!

176
00:09:37,458 --> 00:09:40,166
Tolong jangan ambil penghidupan saya, Pak.

177
00:09:40,250 --> 00:09:42,208
-Nama…
-Jangan beritahu saya nama itu, Pak.

178
00:09:42,291 --> 00:09:44,041
-Setidaknya biarkan aku memberitahumu.
-Hentikan, Pak.

179
00:09:44,125 --> 00:09:44,958
Pak?

180
00:09:45,041 --> 00:09:48,416
Setelah melakukan begitu banyak, di mana Anda menemukannya
energi untuk melakukan satu kali lagi?

181
00:09:48,500 --> 00:09:50,583
Energi apa, Pak? Ini adalah takdir saya, Pak.

182
00:09:50,666 --> 00:09:53,291
-Pak, saya akan lega dengan menceritakannya.
-Jangan beritahu saya, Pak.

183
00:09:54,166 --> 00:09:55,791
Ini 16 rupee yang kuambil darimu

184
00:09:55,875 --> 00:09:57,708
untuk permen kapas,
Saya memberi empat lagi. Simpan itu.

185
00:09:57,791 --> 00:09:58,833
-Sampai jumpa, tuan!
-Pak?

186
00:09:58,916 --> 00:09:59,750
Jadilah teman yang baik, Pak!

187
00:09:59,833 --> 00:10:02,083
Aku tidak menginginkanmu
atau persahabatanmu. Sampai jumpa, tuan.

188
00:10:04,041 --> 00:10:05,250
DEPARTEMEN PANCAYATI RAJ,
PEMERINTAH TELANGANA

189
00:10:05,333 --> 00:10:06,375
UPACARA Peletakan Batu Fondasi
UNTUK TANGKI AIR

190
00:10:06,458 --> 00:10:07,708
TAMU UTAMA
SRI CHINTA SHANKAR GOUD - MLA, KHANAPUR

191
00:10:07,791 --> 00:10:08,708
TAMU YANG TERHORMAT
T.LAXMAN RAO GARU (MPDO)

192
00:10:08,791 --> 00:10:09,708
PRESIDEN DESA
GODDALI RAMURTI

193
00:10:16,541 --> 00:10:18,875
Kepada penduduk desa Makhipur…

194
00:10:22,916 --> 00:10:27,208
Presiden, apakah Anda melihatnya
bagaimana kabar orang-orangmu?

195
00:10:27,291 --> 00:10:29,583
Suatu ketika,
Makhipur diketahui

196
00:10:29,666 --> 00:10:31,708
desa yang paling tidak berguna
di seluruh mandal kami.

197
00:10:36,375 --> 00:10:37,541
Dari mana asal kalian?!

198
00:10:37,625 --> 00:10:39,083
Hei, berhenti! Berhenti bertepuk tangan!

199
00:10:39,166 --> 00:10:42,416
Berhenti bertepuk tangan.
Mengapa kamu bertepuk tangan, idiot?

200
00:10:42,500 --> 00:10:43,958
Saya sangat, sangat senang.

201
00:10:44,750 --> 00:10:47,125
Tangki air ini disetujui hari ini.

202
00:10:47,833 --> 00:10:52,333
Untuk apa yang kamu lakukan pada yang lama
petugas pendidikan seks Chandra Mouli,

203
00:10:52,416 --> 00:10:54,708
Saya pikir kita tidak akan pernah mendapatkan tangki air.

204
00:10:54,791 --> 00:10:57,750
Tapi ada satu yang mundur. Hanya satu!

205
00:10:59,833 --> 00:11:05,625
Meskipun kamu mengancam
dan diperingatkan, dia tidak mundur.

206
00:11:05,708 --> 00:11:07,041
Dia tidak merasa takut
dan tidak pernah putus asa.

207
00:11:07,125 --> 00:11:10,041
Dia pikir itu adalah tugasnya
dan berdiri untuk itu.

208
00:11:10,708 --> 00:11:11,791
Jika bukan karena dia,

209
00:11:11,875 --> 00:11:15,958
program sebesar itu tidak akan terjadi
di desa kami saat ini.

210
00:11:16,041 --> 00:11:18,083
Dananya tidak akan dikeluarkan.

211
00:11:19,000 --> 00:11:23,125
Apa yang harus kita lakukan terhadap orang tersebut
siapa yang berbuat banyak untuk kami dan desa kami?

212
00:11:23,916 --> 00:11:25,708
-Kita harus menghormatinya.
-Tidak, tidak perlu!

213
00:11:25,791 --> 00:11:27,958
Kita harus mengucapkan selamat kepadanya dengan penuh hormat.

214
00:11:30,250 --> 00:11:31,166
Lihat di sana!

215
00:11:31,250 --> 00:11:38,125
Atas nama Anda semua dan saya sendiri,
Saya memintanya untuk naik ke panggung.

216
00:11:39,791 --> 00:11:41,916
saya datang. saya datang.

217
00:11:42,000 --> 00:11:43,708
Salam semuanya!

218
00:11:43,791 --> 00:11:44,875
Subbu pak,

219
00:11:44,958 --> 00:11:48,083
Aku hanya membicarakanmu saja!

220
00:11:48,166 --> 00:11:49,208
Aku?

221
00:11:49,291 --> 00:11:51,500
Ya, hanya tentang kamu!

222
00:11:51,583 --> 00:11:53,416
Silakan datang ke sini.

223
00:11:54,250 --> 00:11:55,375
-Subbu pak!
-Hidup Subbu, Pak!

224
00:11:55,458 --> 00:11:57,333
Pergi! Mereka memanggilmu.

225
00:11:58,708 --> 00:12:01,375
-Subbu pak!
-Hidup Subbu, Pak!

226
00:12:02,291 --> 00:12:05,791
Ayolah, Pak. Kemarilah.

227
00:12:05,875 --> 00:12:07,541
-Subbu pak!
-Subbu pak!

228
00:12:07,625 --> 00:12:09,541
Bawalah karangan bunga.

229
00:12:12,833 --> 00:12:15,375
-Subbu pak!
-Subbu pak!

230
00:12:16,875 --> 00:12:18,625
Selamat, Subbu Pak!

231
00:12:20,291 --> 00:12:23,458
Wow!

232
00:12:23,541 --> 00:12:26,291
Anda telah melakukan hal yang hebat, Subbu, Pak.

233
00:12:26,375 --> 00:12:28,125
Hei, presiden. Bergabunglah dengan kami.

234
00:12:30,708 --> 00:12:35,000
Untuk penghinaan yang baru saja saya hadapi,
dia seharusnya tidak bisa keluar dari desa ini.

235
00:12:35,083 --> 00:12:36,583
Saya akan berhati-hati. Silakan saja, Pak.

236
00:12:36,666 --> 00:12:38,333
-Berapa lama lagi, MPDO?
-Tuan, Tuan, saya datang.

237
00:12:41,250 --> 00:12:42,875
-Selamat tinggal, presiden.
-Baik, Pak.

238
00:12:43,791 --> 00:12:46,958
-Ayo berangkat, supir.
-Sampai jumpa lagi, Pak.

239
00:12:47,041 --> 00:12:49,125
-Bergerak.
-Lihat ke belakangmu.

240
00:12:49,208 --> 00:12:50,041
Pak?

241
00:13:07,041 --> 00:13:08,041
Tersesat, nona tua!

242
00:13:24,041 --> 00:13:27,125
Mastaan ​​Bhai! Selamat tinggal nyamuk!
Mastaan ​​Bhai! Selamat tinggal nyamuk!

243
00:13:27,208 --> 00:13:31,000
Mastaan ​​Bhai! Selamat tinggal nyamuk!

244
00:13:32,333 --> 00:13:33,833
Selamat tinggal nyamuk!

245
00:13:37,708 --> 00:13:39,625
Mastaan ​​Bhai! Selamat tinggal nyamuk!

246
00:13:39,708 --> 00:13:43,750
Lalat, nyamuk, tikus di rumah anda
Apapun yang ada disana, sampai jumpa!

247
00:13:43,833 --> 00:13:45,458
Sampai jumpa!

248
00:13:45,541 --> 00:13:47,000
Mastaan ​​Bhai! Selamat tinggal nyamuk!

249
00:13:47,083 --> 00:13:48,833
Terbang, selamat tinggal
Selamat tinggal nyamuk!

250
00:13:48,916 --> 00:13:50,333
Selamat tinggal tikus!

251
00:13:50,416 --> 00:13:52,166
Sampai jumpa semuanya!

252
00:13:52,250 --> 00:13:53,458
Asap apa ini?

253
00:13:53,541 --> 00:14:00,541
Terbang, selamat tinggal! Selamat tinggal nyamuk!
Selamat tinggal tikus!

254
00:14:02,750 --> 00:14:03,791
Sampai jumpa!

255
00:14:05,166 --> 00:14:07,250
Orang-orang berdosa telah melarikan diri.

256
00:14:10,166 --> 00:14:11,500
Ayo lewat sini, tuan!

257
00:14:13,833 --> 00:14:17,416
-Lari, tuan!
-Tangkap para idiot itu!

258
00:14:18,541 --> 00:14:20,875
Mereka hampir sampai, Pak. Berlari lebih cepat.

259
00:14:22,083 --> 00:14:23,875
Lari cepat, Pak.

260
00:14:23,958 --> 00:14:26,125
-Tuan, Tuan. Ayo pergi ke sini!
-Tangkap mereka!

261
00:14:26,208 --> 00:14:28,666
Pengacau berdarah ini
tidak boleh melarikan diri dari desa.

262
00:14:28,750 --> 00:14:30,208
Tangkap mereka dan bunuh mereka!

263
00:14:32,000 --> 00:14:34,541
Mereka berada di jalur kecil.

264
00:14:51,458 --> 00:14:53,041
Permainan apa lagi yang kami mainkan, Pak?

265
00:14:55,125 --> 00:15:00,958
Itu dia. Jangan biarkan dia melarikan diri.
Tangkap dia! Tangkap dia!

266
00:15:03,416 --> 00:15:06,333
Pak, mari kita bersembunyi di rumput ini.

267
00:15:07,416 --> 00:15:08,833
Hai! Apa yang kamu lakukan di sini?

268
00:15:08,916 --> 00:15:09,958
Ini adalah permainan yang berbeda sama sekali!

269
00:15:10,041 --> 00:15:11,958
Apakah kalian tidak pulang sama sekali?

270
00:15:12,041 --> 00:15:13,500
Apa pun!
Gunakan kondom ini!

271
00:15:13,583 --> 00:15:15,250
-Tuan, mereka hampir sampai. Ayo lari.
-Ayo lari.

272
00:15:18,291 --> 00:15:20,291
Pak, bersepeda… Semua permainan…

273
00:15:23,083 --> 00:15:24,166
Sialan kamu!

274
00:15:24,250 --> 00:15:26,625
-Hei, apakah kamu buta?
-Bagaimana denganmu?

275
00:15:26,708 --> 00:15:29,416
-Pindahkan, pindahkan! Cepat.
-Sialan kamu!

276
00:15:33,541 --> 00:15:35,958
Ya Tuhan. Mereka ada di sini!

277
00:15:36,791 --> 00:15:38,958
Saya belum pernah melihat orang sebanyak ini
di Makhipur. Dari mana asalnya?

278
00:15:39,041 --> 00:15:40,916
Mereka tertangkap sekarang.

279
00:15:41,000 --> 00:15:41,833
Tutupi mereka dari keempat sisinya.

280
00:15:41,916 --> 00:15:43,916
Pak ini kabaddi pak?

281
00:16:01,333 --> 00:16:02,375
-Lihatlah tubuhmu yang berukuran pint.
-Apakah kamu baik-baik saja?

282
00:16:02,458 --> 00:16:03,916
Apakah Anda benar-benar perlu melakukan selip?
Pindahkan itu.

283
00:16:04,666 --> 00:16:05,791
Ayo pergi.

284
00:16:13,583 --> 00:16:15,208
Lebih cepat!

285
00:16:18,583 --> 00:16:20,291
Ayo pergi! Pergi!

286
00:16:26,958 --> 00:16:28,208
-Satu menit, saudara!
-Oke.

287
00:16:28,750 --> 00:16:29,583
Swathi!

288
00:16:31,166 --> 00:16:32,208
Maaf, Swathi.

289
00:16:34,166 --> 00:16:35,708
Apakah Anda benar-benar menyukai aliansi ini?

290
00:16:37,333 --> 00:16:39,791
Apakah kamu benar-benar percaya
bahwa aku menghamili gadis itu?

291
00:16:39,875 --> 00:16:41,750
Saya tahu itu
kamu tidak mampu melakukan hal itu.

292
00:16:42,291 --> 00:16:44,791
Anda adalah satu-satunya
yang memahamiku.

293
00:16:44,875 --> 00:16:47,041
Tapi aku mengacaukan hubungan kami.

294
00:16:47,125 --> 00:16:48,083
Maaf, Swathi.

295
00:16:49,416 --> 00:16:50,250
Apakah kamu datang atau tidak?

296
00:16:50,333 --> 00:16:51,583
Satu menit, saudara!

297
00:16:51,666 --> 00:16:53,375
Ambillah 25 rupee yang harus kubayar padamu.

298
00:17:01,250 --> 00:17:03,583
-Swathi…
-Tidak berarti tidak!

299
00:17:13,833 --> 00:17:15,041
Swathi, maaf, Swathi!

300
00:17:59,041 --> 00:18:00,958
Kenapa kamu tiba-tiba di sini?

301
00:18:02,416 --> 00:18:04,125
Bagaimana Anda bisa mendapatkan luka-luka itu?

302
00:18:04,208 --> 00:18:05,458
Dimana belnya?

303
00:18:06,666 --> 00:18:07,500
Dimana belnya?

304
00:18:15,666 --> 00:18:19,208
Apakah selama ini kamu tertidur?

305
00:18:19,291 --> 00:18:22,666
Setidaknya sekarang, buka matamu dan bangkitlah

306
00:18:22,750 --> 00:18:27,250
Apakah Anda melihat diri Anda dalam sudut pandang yang baru?

307
00:18:29,583 --> 00:18:32,958
Meskipun kamu jauh dari desa

308
00:18:33,041 --> 00:18:36,416
Apakah hatimu masih panjang
Karena anginnya yang lembut?

309
00:18:36,500 --> 00:18:42,458
Bahkan di antara orang-orang,
Apakah kamu menjadi kesepian?

310
00:18:42,958 --> 00:18:47,958
Inilah kebenarannya

311
00:18:48,041 --> 00:18:49,791
Kebenarannya

312
00:18:49,875 --> 00:18:54,541
Inilah hidup

313
00:18:54,625 --> 00:18:56,500
Kehidupan

314
00:18:56,583 --> 00:19:00,375
Bangun, Subramanyam!

315
00:19:00,458 --> 00:19:06,916
Terbang tinggi, terbang tinggi
Terbang tinggi, terbang tinggi

316
00:19:07,000 --> 00:19:13,791
Terbang tinggi, terbang tinggi
Terbang tinggi, terbang tinggi

317
00:19:38,541 --> 00:19:44,625
Apa yang kamu lepaskan?
Apa yang dirindukan hatimu?

318
00:19:45,458 --> 00:19:49,125
Tanyakan pada hatimu dan carilah jawabannya

319
00:19:49,208 --> 00:19:52,250
Daripada tersisa
Sebuah pertanyaan dan mengkhawatirkan

320
00:19:52,333 --> 00:19:57,125
Inilah kebenarannya

321
00:19:57,208 --> 00:19:58,708
Kebenaran

322
00:19:58,791 --> 00:20:03,541
Inilah hidup

323
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
Kehidupan

324
00:20:05,166 --> 00:20:08,416
Hei, bangunlah wahai Subramanyam!

325
00:20:13,083 --> 00:20:15,041
Halo, Subbu. Apakah kamu baik-baik saja?

326
00:20:15,125 --> 00:20:16,916
Salam, paman,
Salam, bibi.

327
00:20:17,000 --> 00:20:18,375
Subbu, ayo main kriket!

328
00:20:18,458 --> 00:20:19,833
Tunggu sebentar, Tinku!

329
00:20:19,916 --> 00:20:21,541
Mereka ada di sini
untuk mengatur aliansi lagi.

330
00:20:22,208 --> 00:20:23,916
Tolong, paman. Ayo bermain!

331
00:20:24,000 --> 00:20:26,125
Ayah juga bilang oke!

332
00:20:26,208 --> 00:20:29,291
Biarkan kami yang lebih tua yang bicara.

333
00:20:29,375 --> 00:20:30,416
Kalian masuk ke dalam.

334
00:20:31,416 --> 00:20:34,291
-Hei, paman. Silakan!
-Mari ikut saya. Aku akan memberikannya padamu!

335
00:20:38,750 --> 00:20:39,958
Subbu!

336
00:20:40,041 --> 00:20:40,875
Beri tahu saya.

337
00:20:42,583 --> 00:20:43,916
Bagaimana kabarmu, Subbu?

338
00:20:44,541 --> 00:20:45,500
Atasi itu nanti!

339
00:20:46,125 --> 00:20:47,833
Putrimu mengatakan sesuatu
tentang pekerjaan dan AS.

340
00:20:50,208 --> 00:20:51,250
Visaku ditolak Subbu.

341
00:20:52,541 --> 00:20:54,083
Anda kembali karena Anda tidak punya pilihan lain.

342
00:20:54,916 --> 00:20:55,916
Saya punya alasan.

343
00:20:57,791 --> 00:20:59,083
Oke, itu kesalahanku.

344
00:21:00,000 --> 00:21:00,875
Apa yang harus saya lakukan? Beri tahu saya.

345
00:21:00,958 --> 00:21:01,958
Amandel.

346
00:21:02,541 --> 00:21:05,250
Semuanya akan baik-baik saja
jika kita pergi ke Tirupati dan mencukur kepalanya.

347
00:21:05,333 --> 00:21:07,208
Govinda, Govinda!

348
00:21:07,291 --> 00:21:09,625
Menurutku ini tidak benar, Divya.

349
00:21:10,625 --> 00:21:12,041
Ini 100% benar.

350
00:21:12,791 --> 00:21:13,708
Tirupati itu!

351
00:21:14,833 --> 00:21:16,000
Setelah Anda datang dari Musapur itu…

352
00:21:16,083 --> 00:21:17,000
Itu adalah Makhipur!

353
00:21:17,500 --> 00:21:19,625
Apa pun! Apakah ini penting sekarang?

354
00:21:19,708 --> 00:21:20,833
Oke, kakak ipar.

355
00:21:20,916 --> 00:21:22,583
Diam saja dan datanglah ke Tirupati.

356
00:21:22,666 --> 00:21:24,000
Semuanya akan berhasil.

357
00:21:24,083 --> 00:21:25,375
Mari kita semua pergi bersama.

358
00:21:25,458 --> 00:21:26,541
Itu sudah final, kataku.

359
00:21:28,750 --> 00:21:34,250
Bus ke Tirupati dari Hyderabad sudah siap
untuk berangkat dari peron nomor empat.

360
00:21:34,333 --> 00:21:36,666
Kakak ipar!
Beri aku 50 rupee segera!

361
00:21:36,750 --> 00:21:40,083
Saya tahu apa yang akan Anda lakukan dengan 50 rupee.
Diam dan berjalanlah bersamaku.

362
00:21:40,166 --> 00:21:42,541
Anda meragukan segalanya,
saudara ipar.

363
00:21:42,625 --> 00:21:44,291
Kakak, apakah kamu membawa kelapanya?

364
00:21:44,375 --> 00:21:45,666
Aku lupa, saudaraku.

365
00:21:45,750 --> 00:21:48,958
Hah! Apakah kita akan menemui Tuhan
atau untuk jalan-jalan?

366
00:21:49,041 --> 00:21:51,791
Itu sebabnya aku tidak menikah,
saudara ipar. Itu keraguan saya.

367
00:21:51,875 --> 00:21:54,000
Kakak ipar, beri aku uang.
Aku akan membawa kelapa.

368
00:21:54,541 --> 00:21:56,291
Di sana biayanya sangat mahal.
Kita harus mengambilnya dari sini.

369
00:21:56,375 --> 00:21:57,208
Bagus!

370
00:21:57,291 --> 00:21:59,291
Menantu laki-laki, pegang tasnya.
Jaga anak itu.

371
00:21:59,375 --> 00:22:01,291
Tuan Kukkuteshwar Rao,
kemana kamu akan pergi?

372
00:22:01,375 --> 00:22:02,875
-Ke Amerika!
-Amerika?

373
00:22:02,958 --> 00:22:03,791
Kepada Tirupati, tuan!

374
00:22:04,458 --> 00:22:06,750
Apakah kamu pergi sekarang?
Saya telah berada di sana kemarin.

375
00:22:06,833 --> 00:22:10,250
-Aku punya darshan khusus. Sungguh menakjubkan.
-Bagus!

376
00:22:10,333 --> 00:22:13,125
-Subbu, kamu baik-baik saja?
-Ya, dia bagus.

377
00:22:13,208 --> 00:22:14,166
Ayo pergi.

378
00:22:14,250 --> 00:22:17,416
Siapa gadis itu?
Dia tampaknya memiliki mata juling.

379
00:22:18,541 --> 00:22:21,125
-Dia baik-baik saja. Dia adalah tunangannya.
-Oh!

380
00:22:21,208 --> 00:22:22,666
Bisakah kita pergi sekarang?

381
00:22:22,750 --> 00:22:25,000
Siapa namanya di kartu pernikahan?

382
00:22:25,083 --> 00:22:27,458
Subramanyam Chilukuri Rao…

383
00:22:29,333 --> 00:22:30,833
bukan hanya orang biasa.

384
00:22:31,541 --> 00:22:32,500
Dia adalah kekuatan yang besar.

385
00:22:36,083 --> 00:22:38,583
Mereka hanya membicarakan putra Anda saja, Tuan.

386
00:22:39,500 --> 00:22:42,833
Memikirkan tentang kita dan kesehatan kita!

387
00:22:42,916 --> 00:22:47,666
Kami telah melakukan program yang hebat
yang belum pernah dilakukan oleh pemerintah.

388
00:22:50,208 --> 00:22:51,083
Apa itu?

389
00:22:53,000 --> 00:22:55,541
Pendidikan seks!

390
00:22:55,625 --> 00:22:56,916
Wah, ya.

391
00:23:05,291 --> 00:23:06,500
Anda semua telah melihat layanannya

392
00:23:06,583 --> 00:23:11,958
dilakukan oleh kekasih kita
petugas pendidikan seks di desa kami.

393
00:23:12,041 --> 00:23:14,750
Kita semua akan memberinya hadiah.
Baiklah?

394
00:23:14,833 --> 00:23:16,541
Ya!

395
00:23:20,416 --> 00:23:22,625
Subbu Super!

396
00:23:24,458 --> 00:23:25,791
Yahoo! Hore!

397
00:23:25,875 --> 00:23:28,500
Mereka menunjukkan tentang Subbu ini di TV.

398
00:23:28,583 --> 00:23:34,041
Ayah yang melahirkan
kepada petugas pendidikan seks yang hebat

399
00:23:34,125 --> 00:23:36,458
sangat hebat dan beruntung.

400
00:23:36,541 --> 00:23:38,833
Kita harus mengucapkan selamat kepadanya, bukan?

401
00:23:38,916 --> 00:23:42,958
Rakyat!
Dialah yang harus kita ucapkan selamat!

402
00:23:43,041 --> 00:23:44,250
Ayo, bertepuk tangan!

403
00:23:52,625 --> 00:23:55,208
PENDIDIKAN SEKS DIMULAI DI MAKHIPUR

404
00:24:02,125 --> 00:24:03,041
Apa ini?

405
00:24:03,750 --> 00:24:07,458
"Pendidikan seks dimulai di Makhipur."

406
00:24:07,541 --> 00:24:09,416
Kakak ipar!

407
00:24:12,208 --> 00:24:14,125
-Kukku garu!
-Saudara ipar, saudara ipar!

408
00:24:14,208 --> 00:24:16,083
Tahukah kamu
apa yang Subbu kita lakukan di Makhipur?

409
00:24:16,166 --> 00:24:17,958
Dia mengajarkan pendidikan seks,
dan itu ada di koran.

410
00:24:18,041 --> 00:24:19,875
Aku sudah memberitahumu!

411
00:24:19,958 --> 00:24:22,291
-Kenapa kamu memukulku?!
-Lihat disana, idiot. Lihat di sana.

412
00:24:27,208 --> 00:24:28,791
Apa ini, Pak Kukku?

413
00:24:29,541 --> 00:24:34,000
Kekacauan… Kekacauan tercipta
oleh Subramanyam Chilukuri Rao yang agung!

414
00:24:35,166 --> 00:24:40,041
Enam puluh gadis sejauh ini…
Enam puluh gadis telah menolakmu.

415
00:24:40,791 --> 00:24:45,208
Gadis malang ini sendiri yang menerimanya
dan kamu meyakinkannya dengan berbohong.

416
00:24:45,291 --> 00:24:48,000
Anda menjawabnya terlebih dahulu,

417
00:24:48,083 --> 00:24:49,708
dan kemudian, kepada pria ini.

418
00:24:49,791 --> 00:24:53,083
Kami tidak keberatan jika anak Anda setuju
untuk berhenti dari pekerjaan itu dan mengambil pekerjaan lain.

419
00:24:53,166 --> 00:24:54,666
-Kau baik baik saja?
-Ya!

420
00:24:54,750 --> 00:24:56,041
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?

421
00:24:56,791 --> 00:24:58,666
Oh, oke untukmu juga. Sangat bagus!

422
00:24:58,750 --> 00:25:01,958
Bagaimana denganmu?
Tunggu, semuanya baik-baik saja bagimu. Berengsek!

423
00:25:02,958 --> 00:25:06,333
Hei, jangan kira ini semua selesai di sini!

424
00:25:07,125 --> 00:25:08,625
Begitu kami kembali dari Tirupati,

425
00:25:08,708 --> 00:25:11,666
kita akan memilikinya
diskusi rinci yang tepat tentang ini.

426
00:25:11,750 --> 00:25:14,125
-Govinda…
-Govinda!

427
00:25:14,208 --> 00:25:17,458
Pengumuman untuk penumpang!

428
00:25:17,541 --> 00:25:22,541
Bus dari Makhipur ke Hyderabad
akan hadir di platform nomor tiga.

429
00:25:22,625 --> 00:25:25,000
Semua penumpang, harap perhatikan ini.

430
00:25:52,791 --> 00:25:55,541
-Gadis ini adalah pembantu rumahnya, kan?
-Ya, kakak ipar.

431
00:25:55,625 --> 00:25:57,416
-Apa yang dia lakukan di sini?
-Tanyakan padanya.

432
00:25:57,500 --> 00:26:00,541
Apakah kamu datang ke sini?
tanpa membayar gajinya?

433
00:26:00,625 --> 00:26:03,000
Saya pikir dia belum memberikan gaji kepadanya juga.

434
00:26:07,500 --> 00:26:08,416
Subbu!

435
00:26:08,500 --> 00:26:09,916
Hai!

436
00:26:11,291 --> 00:26:14,541
Aku akan membunuhmu jika kamu mencoba bersiul
dan mengatur semuanya di sini.

437
00:26:14,625 --> 00:26:16,041
Apa yang dia lakukan di sana? Beri tahu saya!

438
00:26:16,125 --> 00:26:18,000
Nyonya, jangan bilang.
Jangan beritahu, Nyonya.

439
00:26:19,916 --> 00:26:21,541
Aku tidak menikah, Subbu.

440
00:26:39,250 --> 00:26:42,041
Saya menyetujui pernikahan itu
karena aku marah padamu.

441
00:26:43,083 --> 00:26:43,916
Tapi…

442
00:26:45,333 --> 00:26:49,000
Aku menyadari bahwa aku menyukaimu
lebih dari aku marah padamu.

443
00:26:50,250 --> 00:26:52,750
Itu sebabnya saya lari dari pernikahan.

444
00:27:21,916 --> 00:27:25,958
Kukku pak, salut yang sebesar-besarnya kepada anda
dan keluargamu yang terpelajar.

445
00:27:26,916 --> 00:27:28,125
Ayo pergi, sayang.

446
00:27:31,666 --> 00:27:34,791
Kakak ipar, tunggu sebentar!
Tolong dengarkan saya, tuan.

447
00:27:34,875 --> 00:27:38,166
Setidaknya Anda memberi tahu mereka. Beritahu mereka, kawan.
Mengapa kamu berdiri diam?

448
00:27:39,041 --> 00:27:40,458
Apakah kamu bahagia?
Gadis ini juga pergi!!

449
00:27:41,083 --> 00:27:43,333
Sekarang skor Anda mencapai 61!

450
00:27:44,958 --> 00:27:47,208
Apa yang ingin kamu lakukan, kawan,
dengan hidupmu?

451
00:27:48,583 --> 00:27:51,166
Kamu telah membuatku malu
sejak masa kecilmu.

452
00:27:52,166 --> 00:27:56,375
Di rumah, di kampus, di tempat kerja,
dan bahkan di sini.

453
00:27:57,208 --> 00:28:00,500
Sekarang, di sini di depan umum juga!

454
00:28:00,583 --> 00:28:01,666
Memalukan!

455
00:28:02,666 --> 00:28:05,208
Inilah yang mencapai titik terendah
sepertinya, nak!

456
00:28:06,291 --> 00:28:08,083
Apa sebenarnya yang ingin kamu lakukan?

457
00:28:15,666 --> 00:28:16,791
Tolak panggilannya!

458
00:28:18,750 --> 00:28:19,583
Siapa yang meneleponmu?

459
00:28:20,708 --> 00:28:22,250
-Tuan, tolak panggilannya!
-Tolak panggilannya!

460
00:28:25,166 --> 00:28:26,208
-Dia menolak panggilannya.
-Ya!

461
00:28:28,750 --> 00:28:29,875
Pak! Dia memanggilku, tuan!

462
00:28:29,958 --> 00:28:32,250
-Siapa itu?
-Tolak panggilannya!

463
00:28:37,166 --> 00:28:38,541
Seseorang memanggil bantuan rumah.

464
00:28:38,625 --> 00:28:40,416
-Dia memanggilku!
-Hei, tolak. Tolak itu.

465
00:28:40,500 --> 00:28:43,250
Hei, siapa yang menelepon?
Mengapa semua orang menolak panggilan tersebut?

466
00:28:43,875 --> 00:28:45,708
Hai!

467
00:28:46,500 --> 00:28:47,333
Sayang!

468
00:28:47,416 --> 00:28:50,333
Berhenti! Hei, berhenti!

469
00:28:50,416 --> 00:28:51,916
-Halo!
-Hei, Subbu!

470
00:28:52,583 --> 00:28:55,041
-Halo!
-Tutup mulutmu!

471
00:28:55,125 --> 00:28:57,208
Bicara lebih keras. Aku tidak bisa mendengarmu.

472
00:28:57,291 --> 00:28:59,708
Idiot, aku tahu kamu bisa mendengarkan.

473
00:28:59,791 --> 00:29:02,375
-Kakak ipar, nyalakan speaker.
-Pembicara!

474
00:29:02,458 --> 00:29:03,583
Pak, jangan lakukan itu!

475
00:29:04,916 --> 00:29:08,083
Hei, petugas pendidikan seks Subbu!

476
00:29:08,166 --> 00:29:09,458
Kamu bajingan!

477
00:29:11,291 --> 00:29:14,375
Beraninya kamu menghamili putriku
dan buat dia melakukan aborsi!

478
00:29:19,500 --> 00:29:23,041
Jangan berpikir kamu telah melarikan diri
hanya karena kamu meninggalkan desa!

479
00:29:23,125 --> 00:29:27,500
Saya akan datang ke Hyderabad.
Aku akan menelanjangimu dan menghajarmu, bajingan.

480
00:29:27,583 --> 00:29:29,958
Anda tidak dapat melarikan diri dari saya.

481
00:29:32,583 --> 00:29:33,833
Siapa orang ini?

482
00:29:36,666 --> 00:29:40,375
Siapa dia? Berbicara tentang aborsi?
Apa yang telah kamu lakukan di desa itu?

483
00:29:40,458 --> 00:29:41,708
Kakak ipar!

484
00:29:47,000 --> 00:29:49,583
-Dia berbicara tentang aborsi.
-Lagi pula, dia tidak pernah menjalankan apa pun di dekat kita.

485
00:29:51,208 --> 00:29:55,166
Anda baru saja melewatkannya, Pak.

486
00:29:55,250 --> 00:29:58,416
-Kamu akan menjadi kakek dalam beberapa hari.
-Tersesat dari sini!

487
00:29:58,500 --> 00:30:01,791
Kakak ipar, maukah kamu minum tablet BP?

488
00:30:01,875 --> 00:30:03,875
Tidak perlu! Apakah saya akan mati?

489
00:30:03,958 --> 00:30:06,750
Biarkan aku mati. Apa yang telah dia lakukan?

490
00:30:06,833 --> 00:30:08,666
Pak, saya punya sedikit keraguan.

491
00:30:08,750 --> 00:30:11,541
Siapa dia sekarang?
Apa keraguanmu?

492
00:30:11,625 --> 00:30:13,708
Yaitu… Perut…

493
00:30:14,416 --> 00:30:17,250
Selagi aku melakukan aktingnya,
perut buncit pak!

494
00:30:17,333 --> 00:30:19,000
-Melakukan apa?
-Yang itu, Pak!

495
00:30:19,083 --> 00:30:21,583
Itu berhasil, Pak.

496
00:30:21,666 --> 00:30:24,250
-Putra Anda adalah petugas pendidikan seks.
-TIDAK!

497
00:30:24,333 --> 00:30:26,000
Mengapa kamu tidak bertanya padanya dan beritahu aku?

498
00:30:26,083 --> 00:30:27,791
Tampaknya, petugas pendidikan seks!

499
00:30:29,500 --> 00:30:30,791
Kalian semua, diamlah!

500
00:30:32,083 --> 00:30:34,458
Tahukah Anda mengapa semuanya itu terjadi?
sedang tertawa? Itu karena kamu, bodoh.

501
00:30:34,541 --> 00:30:36,625
Itu karena pekerjaan kotor yang kamu lakukan.

502
00:30:37,500 --> 00:30:38,666
Minggir, bodoh!

503
00:30:42,000 --> 00:30:43,958
Hei, hentikan. Gangguan yang tidak perlu!

504
00:30:45,375 --> 00:30:47,583
Tuan Kukkuteshwar Rao Chilukuri!

505
00:30:47,666 --> 00:30:48,500
Apa?

506
00:30:49,833 --> 00:30:53,041
Tuan Kukkuteshwar Rao Chilukuri!

507
00:30:54,666 --> 00:30:58,083
Subramanyam Chilukuri,
petugas pendidikan seks!

508
00:31:00,208 --> 00:31:01,666
Aku lebih menyukai nama itu, Ayah.

509
00:31:02,708 --> 00:31:05,125
Bisakah kita berbicara dari guru ke guru

510
00:31:05,208 --> 00:31:07,083
selama beberapa menit,
bukan sebagai ayah dan anak?

511
00:31:07,166 --> 00:31:09,875
-Guru ke guru? Apakah Anda seorang guru…
-Tuan!

512
00:31:11,041 --> 00:31:12,791
Berapa banyak batch
apakah anda mengajar setahun pak?

513
00:31:13,541 --> 00:31:18,500
Mungkin lima… 50 per kelas?
Jadi, 250…Baik, misalkan 300 siswa.

514
00:31:19,375 --> 00:31:20,916
Tahukah Anda berapa banyak siswa yang saya miliki?

515
00:31:21,791 --> 00:31:23,666
Saya memiliki seluruh desa.

516
00:31:26,250 --> 00:31:28,666
Sebagai seorang guru, apa yang Anda ajarkan, Pak?
Matematika!

517
00:31:29,291 --> 00:31:31,791
Cara belajar dari buku teks,
tentang cara mendapatkan uang.

518
00:31:31,875 --> 00:31:33,333
Anda tahu apa yang saya ajarkan, Pak?

519
00:31:34,166 --> 00:31:35,541
Ini tentang bagaimana menjalani hidup, Pak.

520
00:31:38,875 --> 00:31:40,500
Saat aku pergi ke sana,
Saya juga salah paham

521
00:31:40,583 --> 00:31:41,625
tentang Makhipur dan pendidikan seks.

522
00:31:44,583 --> 00:31:46,458
Saya belajar sambil mengajar, Pak.

523
00:31:47,375 --> 00:31:49,250
Jika Anda seorang guru,
Saya juga seorang guru, Pak.

524
00:31:53,625 --> 00:31:54,958
Saya sampaikan sekali lagi, Pak.

525
00:31:56,125 --> 00:31:58,666
Saya bangga menjadi petugas pendidikan seks.

526
00:32:00,333 --> 00:32:03,791
Saya bangga menjadi Subramanyam Chilukuri,
petugas pendidikan seks.

527
00:32:07,958 --> 00:32:09,208
Oh, tidak, maaf, Pak!

528
00:32:09,791 --> 00:32:12,458
Aku tidak memilih untuk dilahirkan sebagai anakmu.
Itu adalah sebuah kesalahan.

529
00:32:13,666 --> 00:32:16,125
Aku merusak reputasimu,
dan itu adalah sebuah kesalahan.

530
00:32:17,916 --> 00:32:19,500
Biarkan saya menjalani hidup saya sendiri, Pak.

531
00:32:21,708 --> 00:32:22,916
Mulai sekarang, mereka adalah keluargaku!

532
00:32:30,958 --> 00:32:37,500
Jika Anda menyukai Makhipur dan orang-orangnya
begitu banyak, pergilah dan tinggallah di sana dengan bahagia.

533
00:32:40,791 --> 00:32:42,125
Mati di sana saja.

534
00:32:43,375 --> 00:32:45,416
Kamu sudah mati bagiku.

535
00:32:47,000 --> 00:32:50,541
Aku sedang melakukan ritual terakhirmu
di halte bus ini sekarang.

536
00:32:50,625 --> 00:32:53,875
Kamu sudah mati untukku.
Cukup sekarang!

537
00:32:55,666 --> 00:32:57,083
Aku tidak tahan lagi denganmu.

538
00:32:58,083 --> 00:33:03,000
Dengan ini aku mempersembahkan upacara terakhirku
kepada Subramanyam Chilukuri Rao.

539
00:33:05,375 --> 00:33:06,333
Sudah selesai.

540
00:33:10,416 --> 00:33:12,541
Hei, Sunil, kenapa kamu masih berdiri?

541
00:33:12,625 --> 00:33:14,125
Dapatkan mobil. Ayo pulang.

542
00:33:14,208 --> 00:33:18,833
Ingatkan saya di pagi hari. Aku harus melakukannya
mencukur kepalaku dan melakukan ritual terakhir.

543
00:33:20,041 --> 00:33:21,291
Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

544
00:33:21,375 --> 00:33:22,708
Ayo pergi.

545
00:33:53,791 --> 00:33:55,250
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Subbu?

546
00:34:00,291 --> 00:34:03,666
Berada dalam uji coba akting. Kali ini,
kamu pasti akan menjadi pahlawan wanita.

547
00:34:06,125 --> 00:34:06,958
Bagaimana denganmu?

548
00:34:13,375 --> 00:34:14,291
Saya tidak yakin, Swathi!

549
00:34:19,875 --> 00:34:21,083
Saya akan memikirkan sesuatu.

550
00:34:23,708 --> 00:34:26,541
Saya akan bertemu dengan co-director besok
dan pulang.

551
00:34:34,208 --> 00:34:35,208
Aku akan pergi dan menemuinya.

552
00:34:43,791 --> 00:34:47,708
Tuan, Anda tidak
Subramanyam sementara lagi.

553
00:34:47,791 --> 00:34:48,833
Anda Subramanyam permanen sekarang.

554
00:35:01,166 --> 00:35:04,000
Tuan, jangan terlalu gembira.

555
00:35:04,083 --> 00:35:06,250
Mungkin Anda sedang berpikir
untuk kembali ke Makhipur.

556
00:35:06,333 --> 00:35:08,541
Giri, Gangadhar, dan teman-temannya
sedang menunggu di sana untuk membunuhmu.

557
00:35:09,666 --> 00:35:12,291
Mereka mengetahui bahwa Anda mendapatkannya
vasektomi tanpa sepengetahuan mereka.

558
00:35:12,958 --> 00:35:15,458
Apa itu tadi? Ya, untuk mendapatkan
operasi vasektomi selesai!

559
00:35:15,541 --> 00:35:16,458
Apa itu, Pak?

560
00:35:17,458 --> 00:35:18,916
Itu karena tidak punya anak lagi.

561
00:35:22,083 --> 00:35:23,500
Keluarga Berencana!

562
00:35:23,583 --> 00:35:25,166
Itulah yang disebut dengan keluarga berencana.

563
00:35:25,250 --> 00:35:27,458
Kami memberimu cek
karena kamu sudah menyelesaikannya.

564
00:35:28,541 --> 00:35:29,958
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan, bajingan!

565
00:35:30,041 --> 00:35:30,875
Hei, pindahkan!

566
00:35:38,041 --> 00:35:40,250
Tidak baik pergi ke sana
dalam kondisi seperti ini pak.

567
00:35:44,083 --> 00:35:45,708
Pak!

568
00:35:57,083 --> 00:36:00,541
Subbu pak!
Beraninya kamu mengambil kejantanan kami?

569
00:36:00,625 --> 00:36:02,500
Kami akan menggorok lehermu
begitu kamu di sini!

570
00:36:09,291 --> 00:36:12,125
Jangan lakukan ini, tuan. Pikirkan tentang hal ini
sekali lagi. Tolong dengarkan saya, tuan.

571
00:36:18,708 --> 00:36:20,250
SELAMAT DATANG DI MAKHIPUR

572
00:36:46,500 --> 00:36:49,416
Bunuh dia! Bunuh dia!

573
00:36:55,583 --> 00:36:58,666
Hai! Ayo pergi, teman-teman!


